英美汉学家译者的多重声音

借阅：0人

收藏：0人

英美汉学家译者的多重声音
查看机读格式

:一项基于中国小说翻译思维报告的认知翻译学研究 = The multi-voices of British and American sinologists-cum-translators :a cognitive translatological approach to the thinking portfolios of Chinese fiction translation /谭业升著

ISBN/ISSN：978-7-5446-6923-8

价格：CNY59.00

出版：上海 :上海外语教育出版社 ,2022.01

载体形态：251页 ;23cm

丛编：外教社翻译研究丛书

简介：本书基于对英美汉学家译者广义翻译思维报告的梳理和概括, 力图在认知翻译学理论框架下, 突破个案研究的局限, 呈现汉学家译者在实践和理论层面的多重声音, 构建一个更深入、更宏观、更接近译者心理现实的文学外译认知图景。探讨了汉学家译者对语言文化图式的顺应和挑战, 对中国小说叙事风格的重构 ; 呈现了他们的再语境化策略、文学翻译观念和诗学主张。

并列题名：Multi-voices of British and American sinologists-cum-translators :a cognitive translatological approach to the thinking portfolios of Chinese fiction translation

其他题名：一项基于中国小说翻译思维报告的认知翻译学研究

中图分类号：I207.4

责任者：谭业升著

评分：
加入暂存架

豆瓣内容简介：

豆瓣作者简介：

&
n
b
s
p
;





&
n
b
s
p
;


1
.
1



&
n
b
s
p
;


1
.
2



&
n
b
s
p
;


1
.
3



&
n
b
s
p
;


1
.
4



&
n
b
s
p
;


1
.
5



&
n
b
s
p
;





&
n
b
s
p
;


2
.
1



&
n
b
s
p
;


2
.
2



&
n
b
s
p
;


2
.
2
.
1



&
n
b
s
p
;


2
.
2
.
2



&
n
b
s
p
;


2
.
2
.
3



&
n
b
s
p
;


2
.
2
.
4



&
n
b
s
p
;


2
.
3



&
n
b
s
p
;


2
.
4



&
n
b
s
p
;


2
.
4
.
1



&
n
b
s
p
;


2
.
4
.
2



&
n
b
s
p
;


2
.
5



&
n
b
s
p
;


2
.
6



&
n
b
s
p
;





&
n
b
s
p
;


3
.
1



&
n
b
s
p
;


3
.
2



&
n
b
s
p
;


3
.
2
.
1



&
n
b
s
p
;


3
.
2
.
2



&
n
b
s
p
;


3
.
3



&
n
b
s
p
;


3
.
3
.
1



&
n
b
s
p
;


3
.
3
.
2



&
n
b
s
p
;


3
.
4



&
n
b
s
p
;


3
.
4
.
1



&
n
b
s
p
;


3
.
4
.
2



&
n
b
s
p
;


3
.
4
.
3



&
n
b
s
p
;


3
.
4
.
4



&
n
b
s
p
;


3
.
4
.
5



&
n
b
s
p
;


3
.
5



&
n
b
s
p
;





&
n
b
s
p
;


4
.
1



&
n
b
s
p
;


4
.
2



&
n
b
s
p
;


4
.
2
.
1



&
n
b
s
p
;


4
.
2
.
2



&
n
b
s
p
;


4
.
2
.
3



&
n
b
s
p
;


4
.
3



&
n
b
s
p
;


4
.
4



&
n
b
s
p
;


4
.
5



&
n
b
s
p
;





&
n
b
s
p
;


5
.
1



&
n
b
s
p
;


5
.
2



&
n
b
s
p
;


5
.
3



&
n
b
s
p
;


5
.
3
.
1



&
n
b
s
p
;


5
.
3
.
2



&
n
b
s
p
;


5
.
3
.
3



&
n
b
s
p
;


5
.
4



&
n
b
s
p
;


5
.
5



&
n
b
s
p
;


5
.
5
.
1



&
n
b
s
p
;


5
.
5
.
2



&
n
b
s
p
;


5
.
6



&
n
b
s
p
;


5
.
7



&
n
b
s
p
;





&
n
b
s
p
;


6
.
1



&
n
b
s
p
;


6
.
2



&
n
b
s
p
;


6
.
3



&
n
b
s
p
;


6
.
3
.
1



&
n
b
s
p
;


&
l
d
q
u
o
;

&
r
d
q
u
o
;



&
n
b
s
p
;


6
.
3
.
2

&
l
d
q
u
o
;

&
r
d
q
u
o
;

&
l
d
q
u
o
;

&
r
d
q
u
o
;



&
n
b
s
p
;


6
.
3
.
3



&
n
b
s
p
;


6
.
3
.
4

,



&
n
b
s
p
;


6
.
3
.
5



&
n
b
s
p
;


6
.
4



&
n
b
s
p
;


6
.
5



&
n
b
s
p
;





&
n
b
s
p
;





&
n
b
s
p
;



1
9
7
9



&
n
b
s
p
;



(
1
9
4
9

)

分馆名	馆藏部门	图书条码	索书号	登录号	架位导航	卷期	状态
A	东区馆科技期刊阅览区（三层)	C1210092	I207.4/31	C1210092	架位导航		在架可借
A	昌平馆社科图书区（五层）	C1235347	I207.4/31	C1235347	架位导航		在架可借

:: 装订刊信息 ::

序号	图书条码	索书号	登录号	藏书部门	流通状态	年卷期	装订册	装订方式	装订颜色

类型

说明

URL

评论

评分：

发表

扫描图片信息到手机上，便于查找书架！

课程代号*
课程名称*
教师姓名*
教师职称
授课单位
授课专业
学时
学分
备注

学工号：
读者姓名：
联系电话：
读者邮箱：

读者位置
用户号：
密码：

用户号：
密码：

英美汉学家译者的多重声音

温馨提示

温馨提示