借阅：0人
收藏：0人
西来蝴蝶 世纪之光
- 查看机读格式
:周瘦鹃翻译文学研究 /王敏玲著
ISBN/ISSN：978-7-5594-5240-5
价格：CNY48.00
出版：南京 :江苏凤凰文艺出版社 ,2022.03
载体形态：275页 ;21cm
简介：本书作者王敏玲在初始之章便从翻译适应选择论视角, 对周瘦鹃的翻译生态环境进行了综合考察, 从时代背景、伦理观念l以及翻译界状况挖掘影响周瘦鹃翻译的因素, 及其做出的适应性选择。最终多角度阐释周瘦鹃作为20世纪早期具有开拓精神和影响力的短篇小说翻译巨匠, 其翻译作品的现代性与其作出的翻译贡献。
其他题名：周瘦鹃翻译文学研究
中图分类号：I206.6
责任者：王敏玲, (1977-) 著
-
评分：
-
加入暂存架
豆瓣内容简介：
周瘦鹃对民初及五四时期的翻译界作出了巨大的贡献。他的译作较早地拥有了“现代性”的标识，同时使中国翻译、编辑及出版标准进入了新的阶段。在本书中，王敏玲从翻译适应选择论视角，对周瘦鹃的翻译生态环境进行了综合考察，从时代背景、伦理观念以及翻译界状况挖掘影响周瘦鹃翻译的因素，及其作出的适应性选择。同时多角度阐释周瘦鹃作为20世纪早期具有开拓精神和影响力的短篇小说翻译巨匠，其翻译作品的现代性与其作出的翻译贡献。
豆瓣作者简介：
王敏玲，山西运城人，1977年4月出生。2015年6月在苏州大学获得文学博士学位。2016年10月赴纽约州立大学布法罗分校做访问学者。研究方向为文学、翻译。现为苏州市职业大学外国语学院讲师，吴文化传承与创新研究中心研究员。发表文章二十余篇，其中三篇发表于核心刊物。主持完成省级项目一项，市厅级项目两项，县局级项目一项，校级课题八项。获“省级优秀指导教师”荣誉称号。
目录：
绪论
第一章 周瘦鹃翻译生态系统
第二章 周瘦鹃译作题材的适应性选择
第一节 早期的题材选择
第二节 后期的题材选择
第三章 周瘦鹃翻译策略的适应性选择
第一节 早期翻译策略：归化为主，异化为辅
第二节 后期翻译策略：异化为主，归化为辅
第四章 周瘦鹃翻译思想的适应性选择
第一节 早期翻译思想：以情为尊，尚雅求精
第二节 后期翻译思想：人道关怀，忠实通达
第五章 周瘦鹃文学创作的适应性选择
第一节 小说叙事
第二节 散文创作
第三节 影戏话书写
第六章 周瘦鹃的翻译成就
第一节 翻译作品的现代性
第二节 翻译贡献
结语
参考文献
后记
